Nouvelles du bord - Miranda Merron - Jeudi 16 mai 2019

Yesterday was spent trapped in the forecast windless bubble. I think I've escaped now, but the evil grey cloud mass behind is not far away. Hours of going nowhere fast with the sails slatting violently in the swell. So much so that one of the mainsail batten fittings parted company with its car on the mast track. So I had to drop the mainsail, get it back in, which took a while, and then - my favourite pastime- grind the mainsail up again. The little breeze there was kept shifting every time I turned my back to do something else. Long day!

There are advantages to being becalmed though - good for wildlife viewing. A humpback whale surfaced right next to Campagne de France. Magnificent, if a little startling to have such a huge creature just metres away, but fine in light airs. There were also a lot of Portuguese Man of War jellyfish with their purple sails. Good markers to see tiny amounts of boat speed in no wind.

Hier c'etait journee piege a petole. Je crois avoir  trouve la porte de sortie, mais la grosse masse nuageuse est toujours pas loin derriere. Des heures a essayer d'avancer peniblement avec les voiles qui battaient violement dans la houle. A tel point qu'une des embouts de latte de grandvoile a sauter, donc affalage voile, reparation, suivie de mon passe-temps prefere qui est renvoye cette voile. Le peu de vent qu'il y avait etait tres instable et chaque fois que je tournais le dos pour faire autre chose, la direction de vent changeait. Longue journee!

Pourtant il y a des avantages de se retrouver scotche - comme ca j'ai vu la magnifique baleine a bosse qui a surgit a quelques metres de Campagne de France. Il y avait aussi beaucoup de meduses a voile pourpre - indication utile pour voir si le bateau avance dans la petole. 

Miranda